學(xué)習(xí)韓語的就業(yè)方向是什么？學(xué)完韓語出來能找到什么樣??的工作？我要學(xué)到什么程度？

別急，今天老師就來分析一下~

有人說，學(xué)韓語沒有用、沒前途。這是錯(cuò)誤的！事實(shí)上，在網(wǎng)上一搜，你可以看到“韓語留學(xué)、各種韓企招聘、追星、韓語是世界上 容易學(xué)的語言"等等。。。作為前輩告訴你，知識(shí)內(nèi)容都是有用的，沒用的是我們自己。

大多數(shù)學(xué)韓語的人是因?yàn)榕d趣。很多人學(xué)韓語的契機(jī)都是追星、看韓劇、看愛豆。但是在踏上這條路以后，在不知不覺間，從一開始什么都不懂，只會(huì)“啊啊啊啊啊啊。。。”尖叫的路人，變成十八般武藝精通：技術(shù)粉、戰(zhàn)斗粉、前線粉！PS、修圖、剪輯、攝影…各種工具運(yùn)用起來爐火純青。（此言不為虛，微博上大有人在）。他們都是在滿足自己興趣的路上，在不經(jīng)意間讓自己變得更，慢慢的從愛豆的夢(mèng)想中找到自己的夢(mèng)想，從愛豆的努力中發(fā)現(xiàn)自己的懈怠，那么既然其他技能可以，為什么韓語不可以呢？

學(xué)習(xí)韓語=做翻譯，這可能是很多人的思維模式，但不是所有韓語學(xué)習(xí)者都進(jìn)了韓企，都能做翻譯，都能當(dāng)老師的。那么我們學(xué)了韓語，能做什么呢？要學(xué)到什么程度才能找到工作呢？

1.筆譯、交傳、同傳

翻譯一般分為筆譯和口譯，筆譯工作就是文字翻譯，例如文件、圖紙、書籍、新聞等文字翻譯；口譯又可以細(xì)分為交替?zhèn)髯g（交傳）和同聲傳譯（同傳），交替?zhèn)髯g是指譯員一邊聽發(fā)言者講話，一邊記筆記，當(dāng)發(fā)言者停下來時(shí)，譯員需要準(zhǔn)確有效地整理并傳達(dá)發(fā)言者所說的信息，一般大型會(huì)議、談判、采訪等場合經(jīng)常需要；同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，通過使用專用的設(shè)備，不間斷地將內(nèi)容翻譯給聽眾，這種方式比較適用于大型的研討會(huì)或國際會(huì)議，通常由兩到三名譯員輪換進(jìn)行，一般在同傳箱內(nèi)進(jìn)行（就是開國際會(huì)議的時(shí)候在會(huì)場旁邊的透明小房間）。

翻譯標(biāo)準(zhǔn)

翻譯講究：信，達(dá)，雅。

”信”就是忠實(shí)原文，要把原文所包含的意思準(zhǔn)確無誤地用另一種語言表達(dá)出來；

“達(dá)”是指譯文通順流暢，使譯文符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣；

“雅”指的是譯文用詞優(yōu)美生動(dòng)，不落俗套。

這三個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)或者是職業(yè)翻譯就業(yè)考核標(biāo)準(zhǔn)，是很多小小翻譯官在找工作時(shí)提交試譯文 應(yīng)該注意的事項(xiàng)。

翻譯工資市場價(jià)

價(jià)格通常是不透明的，每一個(gè)城市，每一個(gè)翻譯公司，涉及到每一個(gè)行業(yè)報(bào)價(jià)都是不一樣的，如果剛開始做，一般拿到工資不高，經(jīng)驗(yàn)累積的多了，在某一個(gè)行業(yè)翻譯的累積時(shí)長久了，客戶好評(píng)度高了，翻譯時(shí)薪就會(huì)慢慢上漲了，報(bào)價(jià)的時(shí)候也就更有底氣了。

想當(dāng)初老師讀研究那會(huì)兒剛開始做翻譯的時(shí)候，薪資也只有5萬韓幣，折合人民幣300元，所幸沒出什么岔子，就是那會(huì)翻譯的還比較直白。之后接二連三的翻譯活兒找上門來，薪資也慢慢提高了不少，翻譯時(shí)的措辭也就更考究了。

后來到研二，韓語也考到高級(jí)了，能夠流暢閱讀韓語，聽懂無字幕韓劇韓綜，熟練運(yùn)用韓語參加商務(wù)活動(dòng)，使用韓語進(jìn)行學(xué)術(shù)分析和深度討論了，翻譯時(shí)薪也就跟著漲了。

2.企業(yè)翻譯

隨著中韓兩國的貿(mào)易往來日益密切，在韓國的中國企業(yè)，在中國的韓國企業(yè)，甚至是收購韓國企業(yè)的中國企業(yè)越來越多。老師本科時(shí)很多同班同學(xué)畢業(yè)以后沒有留下來讀研（應(yīng)該說整個(gè)班就4個(gè)人讀研了），其他同學(xué)都選擇進(jìn)入不同行業(yè)的韓企，或者與韓國有合作的中國企業(yè)做了一名翻譯。 其實(shí)在公司做翻譯，在工作中不僅需要做文字翻譯，還需要做口譯，比如收發(fā)郵件的翻譯，公司會(huì)議口譯，接待韓國客戶，技術(shù)人員，溝通海關(guān)，填報(bào)資料等。老師在剛畢業(yè)回國的時(shí)候還在韓企里做了1年的韓語技術(shù)翻譯，那會(huì)基本每個(gè)部門的會(huì)議都有參與過，每個(gè)部門的文件都有出現(xiàn)在我的辦公桌上過。

如果個(gè)人的韓語水平足夠高的話，從事上述翻譯工作的發(fā)展前景還是很好的，薪水會(huì)很高。但是，不得不提的一點(diǎn)就是，這些工作對(duì)個(gè)人韓語和漢語的應(yīng)用技術(shù)水平發(fā)展要求也都很高，想要從事這方面進(jìn)行工作的同學(xué)，還是需要不斷得到提升自己的語言應(yīng)用能力，畢竟哪個(gè)公司都不希望自己的翻譯在開會(huì)的時(shí)候得罪客戶。同時(shí)，除此之外，在企業(yè)里做翻譯更多的還是要積累這個(gè)企業(yè)，這個(gè)行業(yè)相關(guān)的知識(shí)，比如專業(yè)詞匯，專業(yè)用語，否則哪怕考到TOPIK6，也沒有辦法做一個(gè)合格的翻譯。

站在過來人的角度，只有外語的優(yōu)勢(shì)，個(gè)人發(fā)展空間是非常小的，因?yàn)槭袌銎玫氖菑?fù)合型人才，“專業(yè)技能+ 外語技能”，就像剛剛老師說的，即使是進(jìn)企業(yè)做一名翻譯，也會(huì)接觸到方方面面的領(lǐng)域。若是你已擁有一定韓語水平，你可以選擇上元會(huì)計(jì)、上元設(shè)計(jì)課程，提升競業(yè)能力；若你已是上元會(huì)計(jì)、上元設(shè)計(jì)、上元資格的學(xué)員，那么選擇一門外語，拓展專業(yè)的使用范圍不妨為是一個(gè)好的想法。

3.企業(yè)非翻譯崗

除了翻譯，也有韓語專業(yè)畢業(yè)的同學(xué)進(jìn)入韓企，從事企劃、經(jīng)營、人事、運(yùn)營、會(huì)計(jì)等非翻譯崗位，這些企業(yè)崗位人員對(duì)于韓語的要求沒有翻譯那么高，但也需要能夠達(dá)到能熟練運(yùn)用韓語的能力，將韓語作為一個(gè)日常工作的語言來使用，所以學(xué)到TOPIK4是比較保險(xiǎn)的了。

4.韓語教師

畢業(yè)后，不少同學(xué)本科畢業(yè)后去了培訓(xùn)機(jī)構(gòu)當(dāng)韓語老師，碩博畢業(yè)后去了高職、大學(xué)、各種國際學(xué)校當(dāng)韓語老師。因?yàn)楸究剖菄H韓語教育專業(yè)，所以還有一部分同學(xué)也從事教育行業(yè)，但是選擇的是對(duì)外韓語，或者對(duì)外漢語教學(xué)的工作，主要負(fù)責(zé)教企業(yè)的韓國職工中文或者在國外的韓語學(xué)院里教外國人韓語。

做一名韓語教師，的韓語基礎(chǔ)知識(shí)都是必不可少的，上元教育的韓語零基礎(chǔ)至TOPIK高級(jí)課程、韓語TOPIK中高級(jí)課程，幫助你系統(tǒng)掌握韓語知識(shí)。

一般來說，對(duì)外交流比較多的部門會(huì)需要韓語專業(yè)，但公務(wù)員的競爭是十分激烈的，對(duì)于語言的要求也就更高。拿外交部舉例，要求考生能用朝鮮語獨(dú)立開展工作；留學(xué)回國人員應(yīng)本科學(xué)習(xí)朝鮮語專業(yè)、碩士學(xué)習(xí)朝鮮語或國際關(guān)系相關(guān)專業(yè)， 高學(xué)歷為碩士研究生，且獲得國內(nèi)本科學(xué)歷。

而非應(yīng)屆畢業(yè)生應(yīng)符合以下3個(gè)條件之一：

①有2年以上外事工作或國際問題研究經(jīng)歷；